提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
We live in a society in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.
译文：我们生活在一个物质(药物)在医疗和社交方面的使用都很广泛的社会里：阿斯匹林缓解头痛，葡萄酒有助于社交，早晨用来提神的咖啡，香烟用来放松神经。
分析：句子的主干就是We live in a society...，后面which引导定语从句in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive，修饰society。冒号后面的部分是并列关系的名词词组，用来举例说明前面提出的观点，开始可以略去不看。
词汇指南
substantial [səb'stænʃəl](adj.)本质的,实在的;坚固的,结实的(CET-4)(2008年-阅读3)(sub-下面，stant-词根,站立，i-连字符，al-的 →“立”于表象下面的——即“本质的,实在的”(本质深藏于表象之下);深深立于泥土之下的、地基部分的——即“坚固的,结实的”。)
2个派生词：
●substantially [səbˈstænʃəli](adv.)大体上;本质上(2009年-阅读3)(ly-副词后缀)
substance (n.) 物质
ciɡar[si'ɡɑ:](n.)雪茄烟(高考词汇)
1个扩展词：
● ciɡarette [,siɡə'ret](n.)香烟,纸烟(高考词汇)(2006年-阅读4、2012年-阅读1)
考点搭配：clove ciɡarette 丁香香烟(2006年-阅读4)
nerve [nə:v](n.)神经;勇敢,胆量(CET-4)(ne=non-不,无;非，rve=river-河流 → 人体内看不见的“河流”——即“神经”，引申为“勇敢,胆量”。)
1个派生词：
● nervous ['nə:vəs](adj.)神经的;容易激动的(中考词汇)(2011年-阅读2)(ous-形容词后缀)