提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
( 2005年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 3第1段 第6句)
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but
连词 主语 谓语 宾语从句
actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
宾语从句
译文：而一位主要的权威人士认为，这些强烈的大脑活动不仅能被控制，而且实际上能被人类有意识的控制，从而使我们的睡眠质量更高，感觉更好。
分析：本句由主句和宾语从句组成，宾语从句中有not only…but…结构，该结构连接了并列的被动语态的谓语。如果将这个结构找到，分析起来会非常容易。本句的主干为…one leading authority says that…，由that引导的从句充当句子的宾语，these intensely powerful mental events 充当该宾语从句的主语，谓语结构由not only…but连接，句末的不等式结构to help us sleep…为从句的目的状语。
【词汇解析】
author ['ɔ:θə](n.)作者;创始人(高考词汇)(2008年-阅读2、2010年-阅读1)(au=auɡ-词根,大，th=thinkinɡ-思想，or-表人 → 大思想家、著作家——即“作者”，引申为某一学科、机构等的“创始人”。)
3个派生词：
● authority [ə'θɔ:riti](n.)权威,专家;[pl.]官方,当局;职权,权力(CET-4)(2005年-阅读3、2012年-完形、2012年-阅读2、2013年-阅读4)(author-作者，ity-名词后缀 → 作者就是某一学术领域的权威——即“权威,专家”，后引申出“官方,当局”和“职权,权力”。)
考点搭配：leading authority 首席权威(2005年-阅读3)
● authorize ['ɔ:θəraiz](vt.)授权,全权委托;批准,认可(超纲词汇)(2010年-阅读2)(ize-动词后缀)
● authorization [,ɔ:θərai'zeiʃən](n.)授权,委任;批准,认可(超纲词汇)(2010年-阅读2)(ation-名词后缀)
mental ['mentl](adj.)精神的;智力的(高考词汇)(2005年-阅读3、2007年-阅读2)(ment=mind-头脑;想法，al-的 → 脑子里思考的、想的——即“精神的;智力的”。)
考点搭配：
mental events 心理活动(2005年-阅读3)
mental level 智力水平(2007年-阅读2)
harness ['hɑ:nis](n.)马具,挽具(v.)治理,利用(CET-4)(har=horse-马，ness=nest-巢 → 放在马巢里的东西——即“马具,挽具”，引申为“治理”;因为“马具”就是用来“管理、治理”马的。)