1. The Collector’s Edition coin is ______, and represents a true collector’s treasure to be appreciated for generations to come.
A. unlikely any Elvis Presley collectible ever released
B. unlikely, and Elvis Presley collectible never released
C. unlike any Elvis Presley collectible never released
D. unlike any Elvis Presley collectible ever released
2. At the moment there are a lot more _______ to be filled in the company.
A. variations
B. vacuums
C. vacations
D. vacancies
【汉译英翻译练习】
1. 农民工从一个城市迁居到另一个城市寻找工作。
2. 两家汽车公司之间存在着激烈的竞争。
参考答案
1.D
【句意】此款收藏版硬币不同于任何曾经发行的埃维斯•普里斯利的收藏品，且代表着一个在未来的世代将会升值的真正的收藏家的珍品。
【解析】固定搭配。由“unlikely”一般构成“it is unlikely that(后接从句)……不大可能”或“be unlikely to do sth. 不大可能做某事”知A项与B项不符合;再由关键词“represents a true collector’s treasure代表一个真正的收藏家的珍品”的对应知这里指代“这款硬币与曾经发布的产品不一样”，由此知D项“不同于任何曾经发行的埃维斯•普里斯利的收藏品”正确;C项“不像任何从未发布的埃维斯•普里斯利收藏品”在句意上不符合逻辑。
2.D
【句意】目前公司还有更多的空缺需要填补。
【解析】名词词义辨析。variation“变化”;vacuum“真空;真空吸尘器”;vacation“假期”;vacancy(其名词复试为vacancies)“(职位的)空缺;(旅馆等的)空房;空虚”。由句中关键词“be filled填补”与“in the company在公司”的对应知“(职位的)空缺”符合语境，故D项正确。
【汉译英参考答案】
1.【参考译文】Rural migrant workers move from city to city in search of work.
2. 【参考译文】There is keen competition between the two automobile companies.