医学博士英语统一考试之后，即将迎来各院校的考博英语初试，英语考试的备考，参考历年真题是一个很重要的备考过程，今天新东方在线小编给大家整理了中国人民大学2010年考博英语真题：翻译，帮助大家更好的备考，考博英语考试，一起来看看吧!
Part 瓜 Translation (20%)
51. English-Chinese Translation (10%)
Directions: Translate the following into Chinese. And you must write your translation on your ANSWER SHEET IL
The opening of Disneyland will bring many associated investment opportunities. At least four economic sectors will benefit directly. First, property markets. Housing and commercial real estate prices around the Disneyland area are already rising. Second, the tourism sector. After the opening, analysts expect 3 to 5 million more tourists will visit Shanghai every year, bring more business to hotels, travel agencies and retails. Third, brand marketing will give a boost to toy manufactures, publishers and the gaming industry. Fourth, construction companies and material suppliers will enjoy a huge increase, comparable to the 2010 Shanghai world Expo. Disneyland’s first phase of construction is expected to cost 24 billion yuan.
52. Chinese-English Translation (10%)
Directions: Translate the following into English. And you must write your translation on your
ANSWER SHEET II.
首先，额外的学习对孩子的身体发育是不利的。教育专家指出，孩子在枯燥的教室里待了一整天之后，参加一些体育活动，而不是额外的学习，是非常重要的。孩子们正处于身体快速发育时期，缺乏体育锻炼可能会对他们的生活造成严重的影响。第二，从心理上讲，大部分孩子似乎对额外学习没有什么好感。当别的孩子玩耍的时候，很难想象一个学生能把精力集中在课本上。而且，由于要额外地学习，孩子们没有多少时间和同龄的孩子玩耍和交流，很难培养他们的交际能力。他们可能变得孤僻，甚至产生某些心理疾病。通过以上讨论我们可以得出结论：尽管额外的学习的确有很多优点，但它的缺点不可忽视，远大于它的优点。因此，放学后强迫孩子学习是不明智的。任何家长都应非常重视孩子在学习和玩耍这两方面的平衡，正如那句老话：只学习，不玩耍，聪明的孩子会变傻。