考博英语翻译考试题型中汉译英是常考类型,下面新东方在线考博频道为大家介绍2021考博英语翻译汉译英技巧:减译法,希望对大家复习有所帮助,预祝大家考博成功。
减译法是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意, 或者在译文中是不言而喻的;减译法是删去一些可有可无的, 或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原文的某些思想内容删去。
例1、地球绕太阳转。The earth goes around the sun.
例2、 你写信给他,总是石沉大海。If you write him, the response would be absolute silence and void.