2019考博英语翻译模拟练习（三）
考博英语翻译题型也是多数博士招生院校常考题型，新东方在线考博频道为大家整理了一些考博英语翻译模拟练习供大家参考复习。
Project Hope is a public good project launched in1989, the goal of which is to help young dropouts inpoverty-stricken areas. The two major tasks ofProject Hope are to help build Hope Primary Schoolsand fund the poor students. China is still adeveloping country, thus shortage of education fundin poverty-stricken areas is still a severe problem. Because of poverty, more than 30 millionchildren between the ages of 6-14 are unable to attend school or are forced to drop out. Theimplement of Project Hope changes the fate of a large number of dropouts and improves theschool faculties in poverty-stricken areas. The development of basic education is thus greatlyenhanced and the fine tradition of taking pleasure in helping others is also promoted.
参考翻译:
希望工程(Project Hope)是于1989年发起的一项公益事业，以救助贫困地区失学儿童(young dropouts)为目的。帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程实施的两大主要任务。中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻。有超过3000万6—14岁的少年儿童因贫困而不能上学或者被迫辍学。希望工程的实施，改变了一大批失学儿童的命运，改善了贫困地区的学校设施，极大地促进了基础教育的发展，弘扬了助人为乐的优良传统。
1.第一句中的“1989年发起”可表达为过去分词形式(launched in 1989)，作后置定语;“以救助贫困地区失学儿童为目的”可译为非限制性定语从句，对核心词ProjectHope进行补充说明，即为the goal of which。
2.“帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程实施的两大主要任务”一句可将“主要任务”作句子主语，避免英语句子头重脚轻。
3.“中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻”，前后两句的关系可理解为因果关系，故翻译时加上表结果的连词thus，使句子更加连贯，符合英文表达习惯。
4.“有超过3000万…被迫辍学”一句中的“因贫困”because of poverty可置于句首，避免英语句子头重脚轻;“上学”可译为attend school。
5.最后一句汉语句子的主语“希望工程的实施”后跟了4个并列谓语，如果对应译为4个并列的谓语会显得突兀，不太连贯，可将后2个谓语译为被动语态，独立成句，以增加句型的多样性;“助人为乐”可译为takingpleasure in helping others。
--------------------------------正事专用分割线--------------------------
考博英语是各博士研究生招生院校初试必考科目，也是复试分数线的其中一项，所以考博英语应该引起大家的重视。考博英语的复习大家还是要先了解所要报考的研究生院考博英语题型(各院校考试题型难度不同)，根据题型及自己的薄弱环节有针对性的复习。
考博英语是一项选拔性考试，尤其大多数考生早已脱离学习环境，单是靠平日复习背诵单词、做做习题，想要通过考博英语考试还是有一定难度。新东方在线2019通用考博英语签约全程班【直播+录播】的形式，名师授课，备考全程陪伴，科学分段学习，贴心的分题型课程设置，全方位真题讲练，服务于教学紧密结合，协议免费重读。力求让考博生顺利高分通过考博英语初试！
点击图片查看课程介绍详情及课程表
其他适合你的课程：
| 【协议】2019考博英语通用签约全程班【直播+录播】 | 149课时 | ￥2280 | ||
| 【协议】2019医学考博英语统考签约全程班【直播+录播】 | 145课时 | ￥2280 | ||
| 2019考博英语通用全程班 | 125课时 | ￥1980 | ||
| 2019医学考博英语统考全程班 | 127课时 | ￥1980 | ||
| 【限时1元】考博英语精品课 | 20课时 | ￥1 | ||
| 【限时1元】医学考博英语精品课 | 13课时 | ￥1 |