2010年上海春季高级口译真题点评
2010年上海春季中级口译真题点评
世博会志愿者官方定制外语培训讲义
凌凌教你每日一句——“我当时不大对劲”的英文怎么说呢？
答案： I wasn't myself.
be not oneself 这个短语表达 “ 不正常 ” 的意思，可以指身体上的，包括疾病，也可以指行动上的。
A: Why can't you walk a little faster today?
你今天为什么不能走快一点呢？
B: I'm not quite myself today.
我今天不大对劲（身体不大舒服）。
A: You weren't youself at the party the other night.
那天晚上派对中你行动怪怪的。
B: I know. I had too much whisky.
我知道。我喝了太多威士忌。
本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/zhangyunling